einbilden

einbilden
v/t (trennb., hat -ge-)
1. sich (Dat) etw. einbilden (sich vorstellen) imagine s.th.; (glauben) think s.th.; er bildet sich ein, beliebt zu sein he thinks (oder likes to think) he’s popular; sich steif und fest einbilden, dass ... be (firmly) convinced that ...; das bildest du dir nur ein you’re (just) imagining it (oder things); bilde dir ja nicht ein, dass ... you needn’t (for one minute) think that ..., don’t go running away with the idea that ...; was bildest du dir eigentlich ein? what on earth has got (Am. auch gotten) into you?, who do you think you are?; bei Handlung: auch what on earth do you think you’re doing?; bilde dir doch nichts ein! don’t fool (oder kid umg.) yourself; ich bilde mir nicht ein, ein Genie zu sein I don’t pretend (oder claim) to be a genius
2. umg., meist pej.: sich (Dat) etwas einbilden (stolz sein) be proud (oder conceited) (auf + Akk about); darauf brauchst du dir nichts einzubilden that’s nothing to be proud of (oder to write home about); er bildet sich auf seinen Erfolg was ein his success has gone to his head, he’s gone (Am. gotten) all stuck-up since his success; bilde dir ja nicht zu viel ein! don’t let it go to your head (, now); darauf kannst du dir was einbilden that’s something to be proud of; eingebildet
3. Dial.: sich (Dat) jemanden / etw. einbilden (unbedingt haben wollen) set one’s mind on s.o. / s.th.
* * *
sich einbilden
to fancy; to imagine
* * *
ein|bil|den
vt sep
1)

etw éínbilden — to imagine sth

ein, dass ... — he's got hold of the idea that ...

steif und fest éínbilden, dass ... (inf) — to get it fixed in one's head that ... (inf)

das bildest du dir nur ein — that's just your imagination

ich bilde mir nicht ein, ich sei ... — I don't have any illusions about being ..., I'm not pretending to be ...

viel ein! — he imagines a lot of things!

bilde dir (doch) nichts ein! — don't kid (inf) or delude yourself!

was bildest du dir eigentlich ein? — what's got (Brit) or gotten (US) into you?

bilde dir bloß nicht ein, dass ich das glaube! — don't kid yourself (inf) or don't go thinking that I believe that!

2)

(= stolz sein) éínbilden — to be conceited about or vain about sth

darauf kann ich mir etwas éínbilden (iro) — praise indeed!

darauf können Sie sich etwas éínbilden! — that's something to be proud of!, that's a feather in your cap!

darauf brauchst du dir nichts einzubilden! — that's nothing to crow about (inf) or be proud of

auf diesen bescheidenen Erfolg brauchst du dir nichts einzubilden — don't go getting any big ideas just because of this little success

See:
→ auch eingebildet
* * *
ein|bil·den
vr
1. (fälschlicherweise glauben)
▪ sich dat etw \einbilden to imagine [or think] sth
was hast du dir eigentlich eingebildet! what were you thinking [of]!
▪ sich dat \einbilden, dass ... to imagine [or think] that ...
du hast dir doch nicht etwa im Ernst eingebildet, dass ... did you [or you didn't] really think that ...
▪ sich dat etw \einbilden to imagine sth
3. (stolz sein)
▪ sich dat etw auf etw akk \einbilden to be proud of sth
darauf brauchst du dir nichts einzubilden that's nothing to write home [or BRIT to crow] about
4.
▶ du bildest dir wohl viel ein! you think a lot of yourself!, you fancy yourself a bit! BRIT fam
▶ was bildest du dir eigentlich ein? (fam) what's got into your head?, what are you thinking [of]?
* * *
reflexives Verb
1)

sich (Dat.) etwas einbilden — imagine something

eine eingebildete Krankheit — an imaginary illness

was bildest du dir eigentlich ein? — (ugs.) what do you think you are doing?

2) (ugs.)

sich etwas einbilden — be conceited (auf + Akk. about)

er bildet sich (Dat.) ganz schön viel ein — he thinks no end of himself (coll.)

darauf brauchst du dir nichts einzubilden — there's no need to be stuck-up about it

* * *
einbilden v/t (trennb, hat -ge-)
1.
sich (dat)
etwas einbilden (sich vorstellen) imagine sth; (glauben) think sth;
er bildet sich ein, beliebt zu sein he thinks (oder likes to think) he’s popular;
sich steif und fest einbilden, dass … be (firmly) convinced that …;
das bildest du dir nur ein you’re (just) imagining it (oder things);
bilde dir ja nicht ein, dass … you needn’t (for one minute) think that …, don’t go running away with the idea that …;
was bildest du dir eigentlich ein? what on earth has got (US auch gotten) into you?, who do you think you are?; bei Handlung: auch what on earth do you think you’re doing?;
bilde dir doch nichts ein! don’t fool (oder kid umg) yourself;
ich bilde mir nicht ein, ein Genie zu sein I don’t pretend (oder claim) to be a genius
2. umg, meist pej:
sich (dat)
etwas einbilden (stolz sein) be proud (oder conceited) (
auf +akk about);
darauf brauchst du dir nichts einzubilden that’s nothing to be proud of (oder to write home about);
er bildet sich auf seinen Erfolg was ein his success has gone to his head, he’s gone (US gotten) all stuck-up since his success;
bilde dir ja nicht zu viel ein! don’t let it go to your head(, now);
darauf kannst du dir was einbilden that’s something to be proud of; → eingebildet
3. dial:
sich (dat)
jemanden/etwas einbilden (unbedingt haben wollen) set one’s mind on sb/sth
* * *
reflexives Verb
1)

sich (Dat.) etwas einbilden — imagine something

eine eingebildete Krankheit — an imaginary illness

was bildest du dir eigentlich ein? — (ugs.) what do you think you are doing?

2) (ugs.)

sich etwas einbilden — be conceited (auf + Akk. about)

er bildet sich (Dat.) ganz schön viel ein — he thinks no end of himself (coll.)

darauf brauchst du dir nichts einzubilden — there's no need to be stuck-up about it

* * *
v.
to imagine v.
to surmise v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Einbilden — Einbilden, verb. reg. act. 1. * Eigentlich, das Bild einer Sache einer andern einverleiben; in welcher im Hochdeutschen völlig ungewöhnlichen Bedeutung es noch bey dem Opitz heißt: Ich fand in ihr dich so gebildet ein, für abgebildet. 2.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einbilden — Vsw std. (12. Jh.), mhd. īnbilden Stammwort. Aus der Mystik stammende Zusammensetzung von ein2 Adv. und bilden, wohl als Lehnübersetzung von l. informāre. Die ursprüngliche Bedeutung bei den Mystikern ist etwas (in die Seele, die Seele in Gott)… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • einbilden — einbilden, Einbildung, Einbildungskraft ↑ bilden …   Das Herkunftswörterbuch

  • einbilden — glauben; meinen; wähnen; (sich) ausmalen; einschätzen; (sich) denken; (sich) vorstellen; erachten; auffassen als * * * ein|bil …   Universal-Lexikon

  • einbilden — sich einbilden 1. annehmen, sich ausdenken, sich ausmalen, sich einreden, fantasieren, nehmen, sich vorgaukeln, sich vormachen, sich vorstellen; (bildungsspr.): imaginieren; (ugs.): sich zusammenreimen; (abwertend): spintisieren; (geh. veraltend) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einbilden — ein·bil·den, sich (hat) [Vt] 1 sich (Dat) etwas einbilden etwas glauben oder von etwas überzeugt sein, das nicht der Wahrheit entspricht: Er bildete sich ein, Cäsar zu sein; Du bist nicht krank das bildest du dir nur ein 2 sich (Dat) etwas / viel …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einbilden, sich — sich einbilden V. (Mittelstufe) irrtümlich an etw. glauben Beispiele: Er bildet sich ein, schwer krank zu sein. Das musst du dir eingebildet haben. sich einbilden V. (Oberstufe) übertrieben hohe Selbsteinschätzung haben Synonyme: sich rühmen, die …   Extremes Deutsch

  • einbilden — einbildenv sichetweinbilden=etwhabenwollen.Manprägtessichein,umesnichtzuvergessen.Bayr1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • einbilden — enbilde …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • einbilden — ein|bil|den , sich; du bildest dir die Geschichte nur ein …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Einbilden — 1. Manche bilden sich ein, ihre Eier seien mehr werth, als anderer Leute Hühner. – Winckler, V, 39. 2. Mancher bildet sich ein, er sei ein Hühnlein, ehe er noch zum Ei gelegt. – Winckler, V, 91. 3. Wer sich mehr einbildet, als er ist, der sehe in …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”